Относительная дата поста (комента) это словесное описание (чаще всего) разницы во времени между текущей датой и датой поста (комента). Мелочь полезная, не надо мысленно думать сколько дней назад был сделан пост (комент), и немного создает разнообразия в представлении даты.
Сначала эту задумку хотел реализовывать своими силами, но предварительно решил ознакомиться с тем, что уже есть. Из всего многообразия плагинов для WordPress мне больше всего понравился WP-RelativeDate. Во-первых автор сего творения уже реализовал много интересных плагинов для WordPress (WP-DownloadManager, WP-Polls, WP-UserOnline, etc.). Во-вторых он свежий (май 2008). В-третьих он грамотно реализован, работает не только для постов но и для коментов, удобно настраивается, т.е. дата выводиться через туже функцию the_date (comment_date), с тем же форматированием, в отличии от некоторых других плагинов. После даты, в скобках, добавляется относительная дата. Это то, что я и хотел, изобретать заново колесо я не стал, потому только перевел плагин на русский язык :) . Как я уже, отмечал плагин реализован грамотно, мне не пришлось лазить по исходникам в поисках строк для перевода, все уже вынесено в отдельный файл POT.
Плагин устанавливается как обычно: распаковывается в папку /wp-content/plugins/ и активируется в админке.