Если под убунтой распаковать файл с кириллическим именем из архива (rar или zip) то получиться файл с абракадаброй.
Для rar нужно указать кодировку
unrar --enable-charset x archive.rar
Для zip есть два варианта. Первый - распаковать как есть и потом сконвертировать с помощью convmv
unzip -S archive.zip convmv -f cp866 -t UTF-8 --notest *
Второй - обновить unzip на новый, с поддержкой i18n
sudo add-apt-repository ppa:frol/zip-i18n sudo apt-get update sudo apt-get install libnatspec0 sudo apt-get install unzip p7zip-full
Пробуем
unzip archive.zip